Wo ist meine blaue Tasche?
Ist mir egal. Echt.
- Pim, hast du ihn? - Ich hab ihn.
Er verlässt das Haus.
Er ist heute spät dran.
- Wo bist du? Direkt bei ihm? - Nein, auf der anderen Straßenseite.
- Du kannst noch näher ran. - Ich werd ihn nicht verlieren.
- Passt bloß auf, Jungs.
9:01 Uhr, auf der Granville Park mal wieder.
Ok, umschalten auf Kanal 7.
Sarah!
Hi.
Überprüft den Datenverkehr.
Jetzt komm! Komm schon, Rusty!
Geburtsdatum Sozialversicherungsnummer
Rusty. Rusty, komm her.
Na komm! Rusty!
Komm, mein Junge.
Beeil dich. Wir kommen zu spät.
Hallo, Jack.
- Sarah, mach das bitte leiser. - Was?
Die Musik. Wenn das welche sein soll. Mach sie leiser.
- Warum? - Wurde der Hund schon rausgelassen?
- Sarah ist dran. Ich musste gestern. - Wie lange dauert das? 2 Sekunden?
Rusty, nicht! Lass das!
Komm schon!
Andy, hör auf.
Mom, sag Andy, er soll mit dem Ding abhauen. Das stört den Fernsehempfang.
Blödie.
Andy, jetzt sei mal nicht so, ja?
- Trottel. - Trottel-Blödie!
- Blödie-Trottel. - Niemand ist hier ein Trottel.
- Außer sie. - Und hier ist auch niemand ein Blödie.
- Außer sie. - Andy, hör auf!
Ich würde gern fernsehen.
Und die beiden sind die ganze Woche zu Hause?
- Die Schule fängt Montag wieder an. - Oh, Mann. Was machst du heute?
Letzte Änderungen am Haus der Morgans. Das Fundament wird heute gegossen.
Dann muss ich einen Gitarrenlehrer für Sarah suchen, Rechnungen bezahlen
und Kinder-Taxi spielen.
Du solltest dir vielleicht ein Hobby suchen, damit du was zu tun hast.
- Ich hab doch schon ein Hobby. - Ja?
Und zwar auf dich aufzupassen.
Ich hab dich nicht verdient.
Ja, da hast du Recht.
Arlin und Vee haben noch ein Abendessen gut. Wollen wir das diese Woche machen?
Wenn die Kinder zu Hause sind, will ich auch mit ihnen zusammen sein.
- Mom! Sag Andy, er soll damit abhauen! - Wirklich?
Marci soll meinen blauen Anzug in die Reinigung bringen.
Marci ist bis zum 26. in Manila.
Hey, Sportsfreund, gib mal kurz her.
- Mom! Interessiert wen, was ich sage? - Das Ding stört.
Leg's in mein Arbeitszimmer. Ich zeig dir, wie wir's reparieren können.
Ok? Oh doch, mich interessiert das schon.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Jack.
- Wiedersehen, Dad. - Wiedersehen, Andy.
Quäl deine Schwester nicht.
Sarah, der Hund muss raus. Und vergiss sein neues Halsband nicht.
- Sarah. - Wiedersehen, Jack.
...heute ist das Wetter zunächst schön, gegen Abend wird es jedoch stürmisch.
Da wird das Fahren etwas schwierig.
Keine Staus heute Morgen auf dem Weg in die Innenstadt von Seattle.
Aber nahezu überall sonst stockt der Verkehr...
- Morgen. - Morgen, Richard.
- Morgen, Cindy. Wie geht's? - Morgen, Jack. Danke, gut.
Wie soll ich das sagen, Bobby?
- Nein. - Komm schon, Janet. Warum nicht?
Bobby, das läuft so. Du fragst mich, ob ich mit dir ausgehe.
Ich sage Nein.
Dann sagst du ok und fragst einfach 'ne andere. Hör auf, mich zu fragen.
Und an welchem Punkt wird's dann sexuelle Belästigung?
Genau an dem Punkt, Bobby.
- Mr. Stanfield. - Morgen, Boss.
- Der Junge ist aber hartnäckig. - Ich weiß nicht, wieso.
- Das Übliche, schätze ich mal. - Haben Sie mit Ravi gesprochen?
Nein, ich bin schon auf dem Weg.
Nicht vergessen: Fusionsmeeting.
- Schöne Blumen. - Der wiedergeborene Bobby.
- Vielleicht will er Ihre Seele retten. - Dafür braucht er größere Blüten.
- Guten Morgen, Betty. - Morgen.
- Wie läuft's so? - Das Pike-Street-System läuft langsam.
Ich sag's Carol, wenn sie da ist. Wir kümmern uns drum.
Wenn die Fusion durch ist und wir das Budget haben, wird das Ding erneuert.
Ja.
- Morgen, Sir. - Guten Morgen, Rick.
Hey, Ravi. Wie sieht's aus?
Da versucht's jemand mit der Brechstange. Interessant ist,
obwohl er's über Hongkong, Korea und Malaysia versucht,
gibt er fortlaufende Kontonummern ein. Er hackt wahllos im Board rum.
Rutsch mal rüber.
Probieren wir's mal mit 'ner Regel- änderung. Mal sehen, was er dann macht.
Ich geb eine IPS-Signatur ein, damit er ein Problem kriegt.
- Mal sehen, ob ihn das ausbremst. - Das bremst mich aus.
- Jeder andere Log-In wäre betroffen. - Ja.
Danke.
Der Verlust durch Betrug ist höher, als man erwarten würde.
Können Sie den abschreiben?
Das hängt davon ab, wie man die Statistiken sieht.
Die Zahlen sind nicht besonders hoch, wenn man berücksichtigt,
dass wir mit dem Geschäft in neue, unbekannte Bereiche vorstoßen.
Online-Banking, darauf läuft es in Zukunft hinaus.
Dort, wo wir unsere Filialen haben,
können wir unseren Kunden
mehr Möglichkeiten geben, ihr Geld zu kontrollieren.
Wie Sie sehen können, wird die Accuwest
nach der Fusion 1.100 Geschäftsstellen in 13 Staaten haben.
Und über $100 Milliarden an Vermögenswerten.
Um Ihre Frage zu beantworten, Harry:
Ja, wir betrachten ein zumutbares Maß an Verlust durch Betrug als Geschäftskosten.
- Wie viele Filialen haben Sie? - 27.
Als Chef der Netzwerksicherheit
mussten Sie nie an Kostenersparnis durch Betriebsvergrößerung denken.
- Aber Ihre Risikophilosophie ist... - Augenblick, Gary.
Erklären Sie mir das nochmal. Wie sieht denn meine Risikophilosophie aus?
- Nehmen Sie das nicht persönlich. - Natürlich nehm ich das persönlich.
Ich hab 20 Jahre damit verbracht,
diese Bank und unsere Kunden zu schützen,
verflucht nochmal!
Jack, ich fürchte, Sie verstehen nicht, was ich damit sagen will.
Oh, ich verstehe, was Sie sagen wollen! Betrug ist unvermeidbar,
und diese Geschäftskosten sind auf die Kunden abzuwälzen.
Das wollen wir doch wohl nicht, oder?
Wir sind alle hier, um im Interesse der Kunden zu arbeiten. Fahren wir fort.
- Wir nehmen das Beste aus beiden Welten. - Es geht nicht, Arlin.
Tut mir Leid. Das hat etwas länger gedauert, als ich dachte.
Es gibt ein paar Dinge, mit denen ich mich dringend befassen muss.
- Ok. Lassen Sie uns weitermachen. - Netzwerk-Angriffe,
Netzwerk-Aktivitäten.
- Wo ist der Kerl? - Er ist am Empfang.
Er sagt, es sei persönlich. Soll ich ihn holen?
Nein, ich geh rüber.
Mr. Stanfield, Mr. Hughes.
Jack Stanfield, Mr. Hughes.
- Kenne ich Sie? - Ich kenne Sie.
- Haben Sie 'ne Karte? - Oh ja.
"DHD Financial". Was kann ich für Sie tun?
Geben Sie mir die $95.000, die Sie mir schulden.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Nein?
Ich ziehe fürs "GambleNet U.S.A." Geld ein. Klingelt's da bei Ihnen?
- Nein, leider nicht. - Sie haben 95 Riesen Online-Schulden.
Und ich hab Unterlagen, die das beweisen.
Sie haben den falschen Jack Stanfield. Ich bin kein Spieler.
- Prüfen Sie Ihre Unterlagen. - Wir sehen uns vor Gericht.
- Laurie, ruf den Sicherheitsdienst. - Machen Sie sich keine Umstände.
Spielen ist eine Sucht, Mr. Stanfield. Lassen Sie sich helfen.
Geldeingänge
Geschuldeter Restbetrag: $95.000
Ich dachte, es geht darum, dass sie zu den Gardinen passt.
- Aber wenn du das machst... - Schöne Blumen.
Bobby?
Es war falsch, das zu tun. Denkst du nicht?
- Was gibt's, Partner? - Sieh dir das an.
Auf wen hast du denn da gesetzt?
Auf niemanden. Ich spiele nicht.
- Ich weiß nicht mal, wie das geht. - Ja, das sieht man.
Denkst du, jemand könnte meine Daten aus dem bankinternen Netzwerk haben?
Zweifelst du in deinem hohen Alter etwa an dir selbst?
Nein. Das ist wahrscheinlich eher ein Mülltaucher,
- jemand, der den Abfall durchsucht. - Gut möglich.
Ein Schuldeneintreiber ist deshalb heute Morgen aufgetaucht.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Das ist nur ein bisschen nervig.
Bill Cox? Der Typ aus Atlanta.
- Gehen wir heute mit ihm was trinken? - Gegen 17:30 Uhr wäre möglich.
Ich will heute früh nach Hause. Pizza-Tag.
- Gut. Ich sag ihm Bescheid. - Ok.
- Na, du? - Hallo, Schatz.
Harry und ich müssen uns nach der Arbeit mit einem Typen treffen.
- Ist es ok, wenn ich später komme? - Wann denn?
Keine Ahnung. 'ne Dreiviertelstunde höchstens.
Gut. Wir sehen dich, wenn wir dich sehen. Ich liebe dich.
Ich dich auch. Bis dann.
Da drüben. Weißt du, was ich mich frage?
Wollen wir wirklich für diese Accuwest-Idioten arbeiten?
- Ich hör mir an, was er zu sagen hat. - Der Typ könnte unsere Zukunft sein.
Ok, ok.
- Bill. - Schön, Sie zu sehen, Harry.
- Bill Cox, Jack Stanfield. - Wie geht's Ihnen?
Ich freu mich, Sie kennen zu lernen. Bitte setzen Sie sich.
Danke.
Sarah, die Pizza ist da. Mein Portmonee liegt vorne.
Geht mal einer von euch zur Tür?
- Bitte sehr. - Also...
Ich weiß nicht, wie viel Harry Ihnen darüber erzählt hat, was ich mache.
Nicht viel. Nur, dass Sie in der Finanzwelt arbeiten.
Ja, meine Firma bietet Dienstleistungen im Banking-Support an.
Hauptsächlich im Süden. Aber eigentlich bin ich ein traditioneller Unternehmer.
Mach den Horrorfilm aus,
sonst kann Andy wieder eine Woche lang nicht schlafen.
- Tut mir Leid, dass Sie so lange... - Hallo.
- Sarah! - Mom.
Ruf die Polizei!
Es gibt 200 regionale Banken allein in den USA, die nicht im Entferntesten
ein so gutes System haben wie das, das Sie für Landrock entwickelt haben.
Sarah! Lassen Sie sie los!
Mit Ihrer System-Software,
Harrys Fachkenntnis von Strafverfolgung und Diebstahlsicherung
halte ich Sie für ein unschlagbares Team.
Hey! Komm her!
Nein!
- Was machen Sie? Lassen Sie mich los! - Halt die Klappe!
Sie wären Ihre eigenen Bosse.
Ich stelle nur das Geld zur Verfügung.
- Tun Sie meinen Kindern nichts! - Halten Sie die Klappe!
Oh, mein Gott, was wollen Sie?
Ich muss mir dazu noch ein paar Gedanken machen,
aber es hört sich nach einem attraktiven Angebot an.
Ok, gut.
Entschuldigen Sie, bitte.
- Ich muss nach Hause. - Ein Familienmensch.
Nein! Daddy!
Wie viele Kinder haben Sie denn?
2. Einen Jungen, 8, und ein Mädchen, 14.
- Wollen Sie wirklich nicht mitfahren? - Nein, danke, Harry. Sehr freundlich.
Fahren Sie heute noch zurück?
- Nein, ich hab noch in der Stadt zu tun. - Also, hat mich gefreut. Alles Gute.
Sie hat hübsche Augen, Ihre Tochter.
Was?
Oh, Gott, was...?
Oh, mein Gott. Was wollen Sie von mir?
Ich will Sie nach Hause bringen. Pizza-Tag.
Fahren Sie.
Fahren Sie!
Liam, wir sind auf dem Weg. So weit alles in Ordnung?
Ja. Das Haus ist sicher. Wir bauen jetzt alles auf.
Ich will sofort meine Frau sprechen!
Hast du gehört, Liam? Er will mit seiner Frau sprechen.
Sie können gerade nicht sprechen.
Sie ist beschäftigt.
Wer sind Sie?
Worum geht es hier?
Was wollen Sie von mir?
Hier ist Ihre Ausfahrt, Jack.
3 Verteidiger hätten ihn zu Boden bringen können.
Sie sind da.
...über so lange Zeit hinweg so gut ist, wie er ist. Dieser Ehrgeiz zu punkten!
- Wo sind sie? - Da hinten.
Großer Gott.
- Was soll das? - Daddy.
Warum haben Sie das getan, verdammte Scheiße?
Alles ist gut. Das sind Kinder!
Ich sagte: "Wenn sie Ärger machen." Haben sie Ärger gemacht?
- Sie waren laut. - Diese Entscheidung war notwendig.
Willy, du bist ein Krimineller, kein Führungsmitglied.
- Aber ich dachte, du hast gesagt... - Halt die Klappe!
- Daddy. - Ich will wissen, was Sie wollen!
Und ich will es sofort wissen!
Beth,
das Ganze tut mir Leid. Wirklich sehr Leid, aber, na ja...
Tja, was soll's?
Auf Sie hört Ihr Ehemann, also reden Sie mit ihm.
Sie müssen ihm klar machen, dass ich Sie und Ihre 2 Kinder töten werde,
wenn er nicht genau das macht, worum ich ihn bitte.
Aber wenn Sie ihn dazu bringen,
zu tun, was ich möchte,
werden Sie all diese Unannehmlichkeiten unbeschadet überstehen.
Nicht, weil ich so nett bin,
sondern nur, weil ich dann keinen Grund habe, Ihnen wehzutun.
Leuchtet das ein?
Kann ich mich auf Ihre Kooperation verlassen?
- Sag einfach Ja. - Ja.
Sarah?
Ok.
Und du, Sportsfreund?
Vielleicht.
- Andy. - Nein, ist schon gut. Er ist ehrlich.
Haben Sie eine Waffe zu Hause, Jack?
Nein.
- Daddy! - Ok.
- Schon gut. - Keine Sorge.
- Ist schon gut. - Alles ok. Mir geht's gut.
Geben Sie mir die Waffe.
Sie ist nicht geladen.
Sie haben gelogen, Jack.
Das darf nicht nochmal vorkommen.
Sie haben eine hervorragende Alarmanlage.
Wozu hat man so eine Anlage, Andy?
- Damit niemand rein kann. - Richtig.
Und damit niemand raus kann.
Ich brauch das Passwort, Jack.
"Lark".
"Lark". Das ist der Name unseres Bootes.
Na gut.
Bindet sie los.
Nicht so grob!
Daddy.
Nichts passiert.
Hallo, hier ist Jack Stanfield, Nummer 51216.
Ich möchte unseren Alarmcode ändern und Ihnen ein neues Passwort geben.
Ich weiß, dass Ihnen das schwer fallen wird, aber versuchen Sie zu schlafen.
Mom, was ist hier los?
- Was wollen die? - Ich weiß es nicht, Schatz.
Möchten Sie was essen, Jack?
- Ich hab keinen Hunger. - Nein?
Haben Sie Wein?
Es ist welcher in der Bar.
Pim, hol mir ein schönes Fläschchen Roten.
Ich hab keine Ahnung von Wein, Mann. Woher soll ich wissen, welcher gut ist?
Die Flasche muss staubig sein.
Ich wusste nicht, dass er 'ne Waffe hat.
Die haben ihn so hart geschlagen...
Das wird wieder.
Es ist nur 'ne kleine Beule.
- Lass uns an was Schönes denken, ok? - Ok.
Ich weiß.
Wir sind an Bord der Lark.
Und die Segel sind gehisst.
Und die Sonne scheint.
Es ist warm
und, Andy, du stehst mit deinem Dad am Ruder.
Vel.
Hol Jack mal 'ne Decke.
Er hat morgen einen anstrengenden Tag.
Sie schläft. Schlaf du auch ein bisschen.
- Ich weck dich in 'ner Stunde. - Ok.
Ok, wollen wir mal sehen, was draußen so los ist.
Ja, ein heftiger Sturm.
Er bringt wechselhaftes Wetter mit sich...
Morgen, Jack.
Machen Sie sich für die Arbeit fertig.
Ab morgen muss man bis zu den Upper Great Lakes mit Schneefällen rechnen.
Du musst alles tun, was sie von dir verlangen. Mir ist egal, was es ist.
So einfach wird das nicht. Wir haben ihre Gesichter gesehen.
- Aber er sagte, wenn wir kooperieren... - Ich weiß, was sie gesagt haben, Beth.
Ist dir schon mal aufgefallen, was für Riesenzähne Erdhörnchen haben?
Wo ist Andy?
Frühstücken.
- Zähl bis 3. - 1, 2, 3.
Andy!
Andy.
Dieser Mann ist nicht unser Freund. Halt dich von ihm fern.
- Aber ich will 'nen Pfannkuchen! - Geh zu deiner Mom.
- Willst du ein paar Cheerios? - Nein.
Haben Sie Angst, dass ich ihm Erdnussöl gebe, Jack?
Ich weiß Bescheid über seine Allergie.
Denken Sie bloß nicht einen Moment,
ich wäre hier unvorbereitet reingeplatzt.
Rühren Sie ihn nicht an.
Reden Sie nicht mit ihm!
Und geben Sie ihm nichts zu essen!
Ich rüste Sie mit 2 getrennten Systemen aus.
Audiotransmitter.
Wir hören alles, was Sie tun und sagen.
- Was mach ich, wenn ich im Büro bin? - Sie arbeiten, Jack.
Leben Sie den amerikanischen Traum.
Die Videokamera. Mit Weitwinkelobjektiv.
Wir sehen, was Sie sehen.
Ich hab Ihr Handy modifiziert.
Jeden Anruf, den Sie tätigen oder entgegennehmen,
können wir überwachen.
- Was ist mit meiner Familie? - Oh, die ist in Sicherheit,
hier bei uns.
Richten Sie die Krawatte und gehen Sie zur Arbeit.
- Wiedersehen, Kumpel. - Wiedersehen, Dad.
Sie sind ein junger Mann.
Sie haben's nicht nötig, so was zu tun.
Je länger das geht,
desto tiefer stecken Sie mit drin.
Lassen Sie uns aufhören, bevor es noch schlimmer wird.
Du mich auch, Junge.
Sie werden mich lieben.
- Sie wissen, die Tickets? Ich hab sie! - Ich brauch 5 Minuten.
Der Dow Jones Index ist um 16 Punkte auf 10,255 gestiegen,
bei einem Volumen von 22 Millionen Aktien.
Der NASDAQ ist um 11 Punkte
auf 2.061 gestiegen, bei einem Volumen von 1,6 Millionen Aktienanteilen.
FAMILIE GEKIDNAPPT. KEINE POLIZEI
RUF MICH NICHT AN
ICH DACHTE, WIR HATTEN EINE ABMACHUNG JACK.
Können Sie mich hören?
Wenn Sie mich hören können, sagen Sie Ihrem Boss, ich will mit ihm sprechen.
Er soll aufhören, mit mir zu spielen und sagen, was er von mir will.
- Können Sie mich hören? - Jack? Geht's Ihnen gut?
Ja, ich führ nur gerade Selbstgespräche. Was gibt's?
Arlin will mit Ihnen reden.
Ja.
Sie sind also Architektin?
Ja.
Und Sie haben dieses Haus entworfen?
Richtig.
Es ist schön.
Danke.
Wie alt ist es jetzt?
7 Jahre.
- Wie viel kostet so ein Haus? - Sie wollen die Bank ausrauben, oder?
Sie benutzen Jack, damit er Ihnen hilft, die Bank auszurauben.
Er soll ein paar Türen öffnen und ein paar Knöpfe drücken.
Kümmern Sie sich einfach um die Kinder, Beth.
Und, Vel, denk an deine Anweisungen.
Sie müssen mit dem Kerl zurechtkommen.
Ich hab's satt, dass er mir sagt, was ich tun muss. Gary ist ein Idiot.
Das mag ja sein, aber er ist nun mal da,
und außerdem werden Sie in ein paar Wochen für ihn arbeiten.
Ok. Ich werde das regeln.
Jack. Alles in Ordnung?
Ja. Es geht mir gut.
Und Beth und den Kindern?
Denen geht's auch gut, Arlin.
Hören Sie, Jack, Gary mag Sie nicht besonders,
wegen Ihres Auftritts bei dem Meeting gestern. Ist ja auch verständlich.
Und gestern war ein Schuldeneintreiber hier und hat sich nach Ihnen erkundigt.
- Was hat das alles zu bedeuten? - Jemand hat sich für mich ausgegeben
und $95.000 Online-Spielschulden gesammelt.
Harry kümmert sich darum.
Sie kennen mich, ich...
Ich spiele nicht. Ich hab keine Schulden.
Sprechen Sie mit Gary.
- Die Fusion muss glatt laufen. - Ich kann heute nicht. Ich...
Heute, Jack.
Ok. Ich werde das regeln. Danke.
Unsere Verabredung für nächste Woche zum Essen steht noch?
Ähm, ich sprech nochmal mit Beth.
Sieht gut aus. Geben Sie's so heraus.
Gary?
Ja, Jack? Brauchen Sie was?
Ich wollte nur kurz mit Ihnen sprechen.
Wenn...
Wenn ich gestern ein bisschen unfreundlich
oder schwierig war, möchte ich mich entschuldigen.
Ich stehe voll und ganz hinter diesen Plänen.
- Ich hatte bloß 'nen schlechten Tag. - Sie wirken gestresst. Ist alles ok?
- Ja. Es ist alles ok. Danke, Gary. - Ganz sicher?
- Ja. - Diese Fusion kann für jeden
von Vorteil sein.
Ich werde dabei helfen. Sollten Sie ein Problem haben,
meine Tür ist immer offen.
Danke, Gary.
Janet? Kommen Sie doch bitte mal, ja?
Ein paar Briefe.
Janet, wenn ich in den letzten Tagen schwierig oder distanziert war,
dann hoffe ich, Sie verstehen das.
- Und ich möchte mich entschuldigen. - Ist schon ok.
Wir sind ein Team, Sie und ich.
Und ich will, dass Sie wissen, wie sehr ich zu schätzen weiß, was Sie tun.
- Danke, Jack. - Das bedeutet mir sehr viel.
Manchmal denke ich, ich müsste mich einfach mal etwas
ausruhen.
Ok.
- Eine kleine Pause machen. - Ok.
5 Minuten entspannen.
Nur ganz ruhig dasitzen und pausieren.
- Sie wissen schon, also... - Na klar, Jack.
Er ist durchgedreht. Vollkommen durchgedreht.
An Scott Smith.
Sehr geehrter Mr. Smith, gemäß Ihrer Bitte nach
weiteren Informationen zu Sicherheits-Interface-Fragen
muss ich Ihnen mitteilen, dass derlei Informationen nicht verfügbar sind.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Bis zu der Fusion...
Oh, Scheiße! Streichen Sie das.
- Harry ist in L.A. auf einem Kongress. - Danke, dass Sie mir das sagen.
Sie können sich an Gary Mitchell wenden,
der Ihnen eventuell die nötigen Informationen liefern kann.
- Grüße auch an die Familie usw. - Jack?
Jack, ich hab Sie schon gesucht.
Scheiße.
- Ein Bill Redmond will Sie sprechen. - Scheiße!
- Wer? - Bill Redmond
vom Zentralbankrat.
- Was reden Sie da? Vom Zentralbank...? - Jack Stanfield?
Bill Redmond. Freut mich sehr.
Janet, machen Sie die Tür zu.
- Hören Sie... - Oh, Jack, Jack, Jack.
Liam, bring den Jungen runter und brich ihm das Knie.
Tun Sie das nicht!
Das ist meine Schuld, nicht seine. Es ist mein Fehler!
Lassen Sie das nicht an dem Jungen aus.
Bitte!
- Bitte tun Sie das nicht! - Liam?
Lassen Sie ihn runter!
Lass ihn fürs 1. in Ruhe.
Ich hätte jetzt gern eine Führung durch die Bank, Jack.
Ich hab ein miserables Gedächtnis.
- Wie war Ihr Name? - Janet Stone.
- Janet, hätten Sie einen Stift für mich? - Natürlich.
Der genügt. Ich muss mir Namen nur einmal aufschreiben und dann sitzen sie.
Ich wusste gar nicht von Ihrem Meeting. Wer hat den Termin gemacht?
Das war eine kurzfristige Sache, Janet. Ich hatte vergessen, es Ihnen zu sagen.
Ich führe Mr. Redmond jetzt durch die Bank.
- Danke. - Ich finde Sie, wenn was ist.
- Guten Morgen, Mr. Stanfield. - Guten Morgen.
- Ich habe einen Gast. Mr. Redmond. - Tag.
Tag.
Sesam öffne dich!
Mr. Stanfield.
Eigentlich denkt man,
bei so vielen Plastikkarten braucht man kein Geld mehr.
Wie lange werden die Aufnahmen von den Kameras aufbewahrt?
15 Tage.
Danke.
Wie wollen Sie hier rein- und wieder rauskommen?
Ich gar nicht.
Das ist der richtige Tresor, oder, Jack?
Binäre Kodes,
virtuelles Geld.
Wie kann das gestohlen werden, wenn man es nicht mal anfassen kann?
Das ist es also. Das ist Ihr Plan.
Denken Sie, Ihr junger Technik-Freak kann sich in diese Server hacken?
Dafür haben Sie meine Familie gekidnappt?
Ich brauche mich in gar nichts reinzuhacken.
Wir sind schon drin.
Wir müssen uns nur noch einstöpseln.
Sie loggen sich an einem Wartungsterminal ein,
führen eine Schwerpunktsuche durch
und wählen Ihre 10.000 reichsten Kunden aus dem System aus.
Und mit dem Programm hier drauf werden Sie von jedem $10.000 abbuchen
und auf mein Auslandskonto überweisen.
$100 Millionen. Wow, das ist 'ne Menge.
- Ein guter Plan. - Danke. Wir finden ihn auch gut.
Jedenfalls bis letzte Woche.
Sehen Sie sich um. Sehen Sie hier irgendwelche Wartungsterminals, hm?
Die Bank, die uns übernommen hat, hat sie entfernen lassen.
Von dem Raum aus hat man zu nichts mehr Zugang.
Nicht mal mehr aus dem Gebäude.
Sie sind in der falschen Stadt. Wichita, Kansas, da wären Sie besser dran.
Sie sind der Entwickler der Software.
Sie finden einen Weg.
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen sollte.
Ich fürchte, da haben Sie ein verdammt großes Problem.
- Sieht schon ziemlich gut aus. - Ja.
Andy!
Lassen Sie ihn los!
- Komm schon... - Ok, ok.
Gehen Sie an das Scheißtelefon!
- Hallo. - Hier ist Tom.
- Hallo, Tom. - Stimmt irgendwas nicht?
Nein, alles in Ordnung. Mir ist nur 'ne Flasche Milch runtergefallen.
Jetzt ist hier alles voll. Eine Riesenschweinerei.
- Ich dachte, wir kommen vorbei... - Danke, aber wir haben alle Grippe.
- Tja, alles klar. Dann... - Ok. ich muss weitermachen.
- Danke, Tom. - Ok.
- Mom. - Komm her.
Alles ok? Ok. Dann ist gut.
Rühren Sie nie wieder meine Kinder an! Haben Sie verstanden?
Halten Sie Ihre gottverdammte Schnauze!
Ab sofort tun Sie das, was man Ihnen sagt!
- Machen Sie das Fenster runter. - Was?
- Wie viel bekommen Sie? - Setzen Sie sich ins Auto!
- Retten Sie meine Familie! Für $5 Mio.! - In den Wagen, sonst ruf ich Bill an!
Das System ist voller Fallen. Sie werden ihn kriegen.
Man wird Sie alle kriegen, Willy.
- $5 Millionen. Auf der Stelle. - Ab ins Auto! Ich mein's ernst!
Setzen Sie sich ins Auto!
- Was ist denn passiert, Mann? - Gar nichts.
Ja, genau. Wie sieht der Plan aus? Wie kommen wir an die Mäuse?
Du fängst an, mich zu langweilen.
Ich will, dass Sie und Ihre Frau jetzt sofort runterkommen.
Wie war Ihr Tag, Beth?
Soll ich etwa glauben, dass Sie das interessiert?
Willy! Komm sofort runter.
Jack hat unsere Vereinbarung gebrochen. Er hat nicht kooperiert.
Willy!
Wovon redet er bloß?
- Das ist nur ein Spiel, Schatz. - Nein, das ist kein Spiel.
Hören Sie auf Ihre Frau, Jack.
- Hey. - Setz dich, Willy.
Also, Willy,
was ist heute passiert? Wie hat es Jack geschafft, den Stift weiterzugeben?
Ich weiß nicht genau.
- Es sah aus, als wäre alles bestens. - Willy, du solltest ihn beobachten.
Alles war gut. Und dann plötzlich...
Hör zu, Willy.
So kann ich von Jack nicht verlangen, dass er tut, was man ihm sagt.
Ja, ich weiß auch nicht.
- Es war ein Fehler. Tut mir Leid. - Wir machen alle Fehler, Willy.
- Allerdings nicht so viele wie du. - Ja, ich sagte doch, es tut mir Leid.
In Ordnung.
Ok, es tut dir Leid.
Pass auf sie auf.
Oh, mein Gott!
Raus hier.
Oh, mein Gott.
- Was ist passiert? - Mach die Sauerei weg.
Scheiße! Liam, komm!
- Was? - Er hat ihn abgeknallt.
Verschwindet durch den Keller. Wir müssen die Kinder rausschaffen!
- Halt die Klappe, Vel. - Sag nicht, ich soll die Klappe halten.
Tu einfach so, als würdest du fernsehen und dann einschlafen.
- Um 9 Uhr. Ich lenk sie ab. - Hinsetzen!
Beth! Ins Schlafzimmer!
Jack, da rüber!
Ok, Schatz.
- Ihr dürft nicht schlafen, ok? - Ok.
Ihr dürft nur so tun, als würdet ihr schlafen.
- Ok. - Ok.
Die ganze Sache wird bald vorbei sein.
Wie sieht Ihr Plan aus?
Wie wollen Sie mir mein Geld beschaffen?
Ich weiß es noch nicht.
Ich überlege noch.
Sie haben noch 12 Stunden, bis die Bank wieder aufmacht, Jack.
Scheiße.
Schnell! Los, hol Daddys Taschenlampe.
Gut. Los!
- Was ist los, Vel? - Alles in Ordnung.
Nur ein paar örtliche Störungen.
Sieh nach Jack.
Ist wieder da.
Ja, er sitzt nur rum.
Pim!
Vel, du bleibst hier und passt auf.
Ok, los, Schatz, los!
Warte, Schatz.
- Mom. - Lass mich vor, Schatz.
Pim, sieh im Schlafzimmer nach! Vel, mach die Lampen wieder an!
So schnell ihr könnt. So schnell ihr könnt! Los, Andy!
Sie sind weg!
Liam, wir brauchen ihn noch.
Sie sind nicht hier!
Hallo!
Ja, hier ist Jack Stanfield.
- Alles ok? - Ja.
Tut mir Leid. Mein Sohn hat eine Tür aufgemacht und...
Ja, ich weiß.
Komm, Schatz, hilf mir. Fertig? 1, 2...
Sie sind in der Garage!
Kommt! Schnell, beeil dich, Schatz!
Steigen Sie aus dem Scheißau...
Mom!
Machen Sie die Scheißtür auf! Na los!
Nein!
Mom!
- Andy! - Bringt sie rein!
- Rühren Sie sie nicht an. - Aufstehen!
Mom!
Beth. Beth.
- Jack. Jack! - Weitergehen!
- Ok... - Bewegung!
Dann regeln wir das jetzt anders.
Sie finden einen Weg rein, Jack.
Deshalb haben wir Sie genommen.
Was dagegen, wenn ich fernsehe?
Wo ist meine Mom?
Sie ist oben und schläft.
Ist sie gar nicht!
- Wo ist mein Dad? - Der ist in seinem Büro und arbeitet.
Darf ich zu ihm?
Nein.
Ich weiß. Tut mir Leid.
Ich hab 'ne Regel aufgestellt.
Du darfst gleich zu ihm, ok?
- Ok. - Gut.
Wieso hab ich keinen Ton?
Ist er kaputt?
Nein. Geben Sie mal her.
Fred, warum gibst du nicht auf?
Du bist ein echtes Genie.
Danke.
- Willst du 'nen Keks? - Sind die mit Nüssen?
- Warum? - Ich bin gegen Nüsse allergisch.
Tut mir Leid, Andy, wusste ich nicht. Ich seh mal nach.
Nein.
Nein, nein, nein.
Nirgendwo 'ne Erdnuss in Sicht. Bitte.
Versprochen.
Jack! Jack!
- Andy? Andy! - Na, komm schon.
Komm schon, Baby.
Bitte atme. Komm, mein Engel.
Atme, Schatz, atme!
- Er fällt in einen Schock! - Atmet er?
- Kaum noch. Er atmet kaum noch.
- Hier ist es nicht. - Komm schon, Schatz.
Hol seinen Rucksack!
Bleib bei uns, Andy! Bleib bei uns.
- Hier ist es nicht drin. - Mom, hier ist es nicht!
Bleib bei uns! Bleib bei uns, Andy.
Oh, Gott! Komm schon, Schatz! Tu doch was, er stirbt!
- Atme für Mommy. - Andy.
Geben Sie mir's, bitte.
Ich tue, was Sie wollen. Geben Sie's mir, bitte.
Bitte.
Komm schon, atme. Atme!
- Ich hab es. - Er atmet nicht mehr.
Ich hab es.
Komm, Schatz, atme! Er atmet nicht mehr.
Ok. Es ist alles gut, Schatz.
- Alles wird wieder gut. - Es ist gut. Es ist alles gut.
Geht's dir gut, Sportsfreund?
Gut.
Ich brauch den MP3-Player meiner Tochter als Festplatte.
Schatz?
Ich muss mir mal deinen iPod leihen.
Krieg ich ihn wieder?
Na klar. Versprochen.
Hier.
Danke, Liebling. Schlaf jetzt weiter.
Das ist der Scannerkopf vom Faxgerät.
Ja.
Und damit erfassen Sie die Bilder der Kontonummern vom Serverbildschirm
und übertragen sie auf dieses Ding.
10.000 Songs, 10.000 Kontonummern.
Das Ding kennt den Unterschied nicht.
- Wie wollen Sie die Datei durchsuchen? - Ich gar nicht.
Das macht die Wartungsabteilung in Wichita.
Aber erst mal sind's nur Bilder. Was wollen Sie damit machen?
Ich wandele sie mit einem OCR-Programm um,
damit der Rechner sie verwerten kann.
Und dann benutzen Sie mein Merge-Programm von der CD.
Genau.
Was ist mit dem Geld?
Ich brauche nur noch einen Transaktions- terminal, dann bekommen Sie Ihr Geld.
Vel?
Das sollte funktionieren.
Besser wär's.
- Hallo? - Wie ist es gelaufen?
Gut so weit.
Wie läuft's bei Ihnen?
Ich hab hier alles erledigt, bis Sie wieder da sind.
Ich hätte wirklich nie gedacht, dass wir das schaffen.
Ich weiß. Wann landet Ihr Flieger? Ich hol Sie ab.
Feuern Sie sie.
Was?
Ich soll Janet feuern? Warum?
Ich mag die Art, wie Sie mich ansieht, nicht.
Schmeißen Sie sie raus.
- Kann ich noch was für Sie tun? - Nein. Ich hab alles, danke.
- Sie trinken als einziger Banker Tee. - Ach ja?
Würden Sie uns kurz allein lassen?
Janet, ich will, dass Sie Ihre Sachen packen und nach Hause gehen.
Wie? Wie meinen Sie das?
So, wie ich's gesagt habe.
Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie nach Hause.
Wieso?
Sie sind gefeuert.
- Das ist nicht witzig, Jack. - Das ist kein Witz.
Morgen ruf ich die Personalabteilung an, dann kriegen Sie 'nen anderen Job.
- Tun Sie jetzt nur, was ich sage. - Was reden Sie da, bitte?
- Ist es seinetwegen? - Streiten Sie nicht mit mir, Janet.
- Aber ich hab nichts falsch gemacht. - Packen Sie und verschwinden Sie!
Sofort!
Sie können mich mal, Jack.
Wann kommt Daddy nach Hause?
Sobald er denen das Geld von der Bank besorgt hat.
Und dann hauen sie wieder ab?
Und dann hauen sie wieder ab.
Anfangs war das Messer gut. 6 Monate später war's total stumpf.
Haben Sie schon mal mit so einem Ding Tomaten geschnitten?
Cox wird Sie umbringen. Das wissen Sie, oder?
Genauso wie Willy.
Willy hat Fehler gemacht.
Und? Glauben Sie, er belohnt Sie, weil Sie so gut gewesen sind?
- Halten Sie die Klappe. - Sobald er das Geld hat,
- braucht er Sie nicht mehr. - Gehen Sie wieder ins Schlafzimmer.
Er hat keinen Grund, einen von Ihnen am Leben zu lassen.
Das, was ich verlange, ist ungewöhnlich.
Kann sein, dass sie's nicht machen.
Die sagen vielleicht:
"Das haben wir gestern gemacht", oder "Das ist für morgen geplant" oder so.
Jetzt, los! Sehen Sie zu, dass was passiert!
- Transaktionen. - Stacy, Jack Stanfield in Seattle.
Hallo, Mr. Stanfield.
Ich möchte, dass Sie das Wartungs- programm für mich durchlaufen lassen,
um alle Konten zu überprüfen, von groß nach klein.
Augenblick, ich seh mal nach.
Ok, Karte.
Ja, gut. Alles klar.
Es geht los.
- Ich sage Ihnen, Arlin... - Kümmern Sie sich darum.
Es läuft, Stacy.
Ok, wenn Sie noch irgend...
Los.
Das Geld wird in Nano-Sekunden bewegt.
Wir müssen es schaffen, eine Technologie zu bieten,
die in der Lage sein wird, Risiken einzuschränken und zu kontrollieren.
- Man muss über den Tellerrand schauen. - Ja, ich verstehe.
Sonst überlegen die Computerfreaks weiter, wie sie Ihnen Ihr Geld klauen.
- Arlin, haben Sie sich verlaufen? - Hallo, Jack.
Nein, Gary versucht nur, mir was über die neue Technologie beizubringen.
- Viel Glück. - Ja.
Ich hab ihm gesagt, dass Sie das seit Jahren versuchen. Was machen Sie hier?
Ich bin... Da war...
Ich bin runtergekommen, weil es
ein Wartungsproblem bei einem der Server gab.
Ich hab die Techniker geholt.
Ich hatte gebeten, über alle Wartungsarbeiten informiert zu werden.
Mir hat niemand erzählt, dass ein Server hängt.
Die wussten wohl nichts von der Änderung. Hat Wichita nicht angerufen?
Nein.
Wer sind "die"?
Ich weiß nicht. Janet hat den Anruf entgegengenommen.
Haben Sie sie heute Morgen gefeuert?
Ja. Wissen Sie, Arlin, es ging einfach nicht mehr.
Das kommt ganz schön plötzlich.
Eigentlich hat es sich schon...
Es hat sich schon seit 'ner Weile angebahnt.
Wollen Sie bleiben und Gary helfen, mein analoges Gehirn freizuschalten?
Ich geh mal besser wieder ins Büro.
Aber ich melde mich dann später nochmal.
Also, Arlin, Sie müssen 2 Dinge begreifen.
- 1: Analog ist was für Weicheier. - Verstanden.
Dateien werden auf CD geschrieben
Er hat sich nicht die Hände gewaschen.
Deshalb isst man auch niemals Nüsse an einer Bar.
Gehen wir.
Kann ich ihm das Halsband abmachen?
- Nein, Schatz. Das braucht er. - Beth, kommen Sie bitte mit.
- Wohin? - Einfach nur runter.
Mom.
- Ist schon gut. Bin gleich wieder da. - Sofort, Beth.
Warum hassen Sie uns bloß so?
Ich hasse euch nicht, Sarah. Ihr seid mir nur egal.
Sie rufen jetzt jemanden an.
Wieso soll ich das sagen?
Seien Sie glaubwürdig.
Na, hoffentlich ist das...
Wer ist es?
Der Junge in dem blauen Hemd.
Komm mal her!
Mr. Stanfield? Warum ist Janet geflogen?
- Sie hat doch gar nichts gemacht. - Wir wissen, was du vorhast, Bobby.
Was ich vorhabe? Was meinen Sie?
Du und Janet, ihr habt wieder versucht, geheime Informationen abzufangen.
Nein. Das ist absolut lächerlich.
Sie hat dich verpfiffen, Bobby. Sie hat dich hochgehen lassen.
Wovon reden Sie da, bitte, Sir?
Setz dich. Setz dich.
Parameter
Nutzer-ID: jstanfield Position: Stellver. Leiter d. Sicherheitsdienst
transfer läuft bitte warten
Transferraum Transferterminal 12
Empfängerkonto 1 Kontostand
Wir bleiben in Kontakt, Bobby.
Hallo?
Alles erledigt.
Vel, ist das Geld da?
Ok, gut.
Ich hab alles getan, was Sie wollen. Wann kriege ich meine Familie wieder?
Wir müssen hier noch ein bisschen aufräumen.
Aber, Sir, egal, was Sie gehört haben, die ganzen Anschuldigungen...
Es befinden sich Kameras sowohl in allen öffentlichen Bereichen,
als auch in einigen gefährdeten Räumen der Sicherheitsebene.
Dann kann man von hier die ganze Bank einsehen?
Das sind Archivdateien.
91 Kameras laufen über 20 Monitore.
Wow. Ich wette, Sie gucken zu Hause nicht viel fern.
Ich hab nicht mal 'nen Fernseher.
- Entschuldigung. Entschuldigung. - Ich mach schon.
Video-Sicherheitszentrum
ALLE VIDEO-LOGS LÖSCHEN PASSWORT NÖTIG
Ok.
- Wenigstens ist die Tastatur ok. - Stimmt.
Wir gehen dann mal besser, bevor wir hier noch alles kaputtmachen.
- Danke. Entschuldigung. - Schon ok.
Alles klar.
- Wo ist Jack Stanfield? - Er ist gerade weg.
- Was hat er hier gemacht? - Eine ziemliche Sauerei.
- Was ist denn das? - Was ist los?
Alle Kamera-Dateien sind gelöscht worden.
Könnten Sie sich das mal ansehen und sich bei mir melden?
- Was ist das? - Klicken Sie einfach auf "Senden".
Senden
Jetzt gibt's kein Netzwerk mehr, keine Kontodaten,
keine Spur mehr von den $100 Millionen. Könnte ich bitte die CD haben?
Vel hat wirklich ein Talent, alles zu zerstören.
Finden Sie nicht?
Wir sehen uns zu Hause, Jack.
Jack, was ist hier los? Was haben Sie vor?
- Dafür hab ich jetzt keine Zeit. - Sie werden sich Zeit nehmen!
Sagen Sie mir, was Sie in den Bereichen gemacht haben, in die Sie nicht dürfen.
Nein, das werde ich nicht.
- Mr. Stanfield, das Netzwerk... - Sagen Sie's ihm.
- Was ist denn? - Das Netzwerk ist zusammengebrochen!
- Auf der ganzen Etage? - Im ganzen Gebäude!
Stanfield!
Jack! Warten Sie!
Jack!
- Steigen Sie sofort aus! - Sind Sie wahnsinnig?
- Sie sind wahnsinnig! - Gehen Sie weg!
Die Kameradaten wurden gelöscht, das System ist zusammengebrochen!
Rufen Sie die Polizei.
Security in der Tiefgarage! Wir brauchen die Polizei!
Scheiße.
Beth?
Beth!
Beth?
Oh, mein Gott!
Wo sind sie? Wo ist meine Familie?
Ja, wir fahren jetzt.
Ja, wenn ich fertig bin.
Wird gemacht.
- Cox hat sich verabschiedet. - Sind sie am Leben?
Sagen Sie mir nur, ob sie noch am Leben sind!
- Kommen Sie, Mann, sagen Sie's mir! - Wir hauen jetzt ab, Jack.
Wieso? Töten Sie mich gleich hier! Warum sollte ich's Ihnen leicht machen?
Weil Sie denken, Sie können ihnen vielleicht doch noch helfen. Los jetzt!
Hi, hier ist Harry. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry. Scheiße, Harry, wo steckst du?
Ich bin in furchtbaren Schwierigkeiten.
Ich...
Ich muss mit dir reden.
Ruf mich auf meinem... Nein, geht nicht.
Ruf nicht auf meinem Handy an!
Sie hören zu.
Oh, Scheiße!
Da kommt richtig was runter, hm?
- Das ist ein Abend, was? - Das ist Seattle.
Harry. Scheiße, Harry, wo steckst du?
Ich bin in furchtbaren Schwierigkeiten.
Ich... Ich muss mit dir reden.
Ruf mich auf meinem... Nein, geht nicht. Ruf nicht auf meinem Handy an.
Sie hören zu. Oh, Scheiße!
Name oder Teil des Dateinamens:
Hier Praxis Dr. Hay. Wir möchten Ihren Termin bestätigen. Montag 8 Uhr.
Bis dann! Danke, Wiederhören.
Harry, ich hab's getan. Ich hab ihn endlich verlassen.
Gott, ich liebe dich so sehr!
Ich habe Angst. Komm zu mir. Komm, sobald du kannst.
Ich liebe dich.
Harry, hier ist Eric von Redline.
Ich hab 'nen Typen gefunden, der diese Porsche-356-Teile verkauft...
Ja, kommen Sie rein.
Danke.
Wow, tolle Wohnung.
Ja. Ich wollte so was "Dean Martin"- mäßiges. Wissen Sie, was ich meine?
Tja, das haben Sie hingekriegt.
Ich hatte anfangs meine Zweifel.
Aber nach unserem Treffen
hab ich sofort gemerkt, dass Jack auf jeden Fall Interesse hat.
Und das Timing war perfekt.
Ohne die Fusion hätte Jack nie erwogen, die Bank zu verlassen,
um was Eigenes aufzuziehen.
- Ein Bier? - Nein, vielen Dank.
Wenn Jack sich mal in was reinstürzt, ist er nicht mehr zu bremsen.
Und danke, dass Sie das Angebot so schnell hingekriegt haben.
- Ich glaub, ich nehm doch ein Bier. - Na, klar.
Harry?
Großer Gott.
Und es war sicher nicht im Fernsehen, Mrs. Levy?
Nein! Wenn ich's Ihnen doch sage! Der Kerl hatte 'ne Kanone in der Hand.
Ok, wie hat der Mann ausgesehen?
Er hatte einen grauen Anzug an und eine Krawatte.
Scheiße.
Taxi.
Hey, Taxi! Taxi!
Komm, wir gehen rein und spielen was.
Janet?
Janet...
Janet Stone. Sie...
- Danke. - Da drüben.
Janet.
- Janet. Janet, lassen Sie mich rein! - Was wollen Sie hier?
- Verschwinden Sie! Sind Sie verrückt? - Lassen Sie mich rein!
Hauen Sie ab!
Hören Sie mir zu! Hören Sie mir zu!
Der Kerl, der in meinem Büro war...
Mr. Redmond. Er ist ein Bankräuber.
Er hat Beth und die Kinder. Er wird sie umbringen.
Vielleicht sind sie schon tot. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich brauche Ihre Hilfe, um sie zu retten. Haben Sie verstanden?
Ok.
- Ich hab verstanden. - Schreien Sie bitte nicht.
- Es tut mir Leid. - Sollten wir nicht die Polizei rufen?
Nein. Nein, keine Polizei.
Was ist mit Harry?
Harry ist tot.
Oh, Gott.
Ich war in Harrys Wohnung, als Cox
oder Redmond oder wie auch immer er heißt, ihn erschossen hat.
Die Leute da haben mich mit 'ner Waffe in der Hand gesehen.
Und es liegt ein toter Mann bei uns zu Hause.
Bis ich der Polizei alles erklärt habe,
- könnten Beth und die Kinder tot sein. - Oh Gott!
Sie müssen mir helfen, Bobby zu finden.
- Bobby? Wieso? - Ich brauche sein Handy.
Ich habe mit seinem Telefon einige Kontonummern fotografiert.
Ich brauche es, um das Geld zurückzuholen. Können Sie mir helfen?
Ja, ich such seine Nummer raus.
Warum kriegt man keinen Burger mehr roh?
Kolibakterien.
- Bei euch alles ok? - Ja. Hast du mit Liam gesprochen?
- Nein, noch nicht. - Wo steckt der nur, Mann?
- Fahren wir. - Jetzt?
Ja, jetzt!
Scheiße.
Wollt ihr nochmal auf die Toilette?
Sagt nicht, ich hätte euch nicht gefragt.
Jack.
- Was? - Ich hab Bobby gefunden.
Ja, gut.
- Das ist Cox. - Wollen Sie nicht rangehen?
Ich kann noch nicht mit ihm sprechen. Ich brauche erst Bobbys Telefon.
- Und ich brauche Ihr Laptop. - Kein Problem.
- Und ich brauche Ihren Wagen. - Das ist ein Problem.
Kommen lassen, kommen lassen, Kupplung kommen lassen!
Warten Sie, warten Sie.
Bleiben Sie auf dem Gas.
Ich kann nicht fassen, dass Harry tot ist.
Hat er mit Cox unter einer Decke gesteckt?
Nein.
Nein. Harry dachte, er wäre ein Geschäftsmann.
Aber hat Harry Ihnen nicht Cox vorgestellt?
Diese ganze
Investment-Geschichte war nur 'ne Masche.
Cox hat Harry benutzt. Harry wusste nichts von dem Raub.
Cox hat ihn mit meiner Waffe umgelegt,
damit's so aussieht, als hätte ich ihn aus Eifersucht wegen Beth ermordet.
Harry und Beth? Absoluter Blödsinn.
Er hat Beth eine Nachricht auf Harrys Anrufbeantworter sprechen lassen.
Sie sagt, sie...
Sie sagt, dass sie mich verlassen hat.
Und ich hab außerdem verschlüsselte Dateien auf seinem Computer gefunden.
Sicherlich würden sie ihn und mich mit dem Raub in Verbindung bringen.
Cox hatte alles geplant.
Sogar die Spielschulden.
Wir beide brüten den Plan mit dem Bankraub aus,
und dann komm ich dahinter, dass mein Freund mit meiner Frau schläft.
Nach dem Raub gehe ich in seine Wohnung, bringe ihn um
und verschwinde mit dem Geld für immer.
Für immer heißt, Sie sind tot?
Ich hab den Mann umgebracht, der mich töten sollte.
Bin gleich wieder da.
- Was willst du hier? - Ich hab Jack nichts erzählt.
- Warum sagt er, du hättest? - Ich weiß nicht. Tut mir Leid.
Kannst du mir dein Handy leihen?
Dein Handy, hast du's dabei? Kann ich's mir mal leihen?
Danke.
- Hier. - Sehr gut.
Hoffentlich funktioniert's.
- Na, also. - Und was jetzt?
Jetzt brauch ich nur noch einen Transaktionsterminal.
Wo wollen Sie 'ne Bank finden, die um die Uhrzeit noch aufhat?
Willkommen im Seattle-Tacoma International Airport.
Jack, Sie sehen aus wie ein Bankräuber.
- Lassen Sie den Motor laufen. - Viel Glück.
Danke.
Bis morgen Früh.
Tut mir Leid, wir haben geschlossen.
Ich muss an Ihren Transaktionsterminal.
Oh, selbstverständlich, tut mir Leid.
Normalerweise kommt so spät kein Supervisor mehr, aber...
- Sie können den hier benutzen. - Danke.
Das Geld ist im Tresor, ich...
Ich will Sie nicht überfallen. Setzen Sie sich.
Ich werde Ihnen nichts tun.
8499116...
Zu überweisender Betrag 0,00 USD
Liam, wo bist du gewesen?
Kleine Planänderung, Arschloch.
Jack. Wo sind Sie?
In einer Bank. Ich habe mich in Ihr Konto auf den Cayman Islands gehackt.
- Das ist unmöglich. - Meinen Sie?
Ich hab hier Ihre Kontoübersicht. Sie haben eben $20 Millionen verloren.
Blödsinn.
Was ist los?
Überprüf die Konten.
- Warum denn? - Könntest du die Konten überprüfen?
Ja.
Und wieder sind $20 Millionen weg.
- Komm schon! - Ich mach ja, so schnell ich kann.
Wir haben $40 Millionen weniger.
Jetzt wissen Sie, wie es ist, wenn man verliert, was man liebt.
- Schon wieder ein Konto leer. - Das war für Harry.
Ihre Familie ist tot. Haben Sie verstanden? Sie sind tot!
Soweit ich informiert bin, sind sie doch bereits tot.
Er hat wieder eins leer geräumt.
Jetzt sind wir schon bei Ihren letzten $20 Millionen.
- Reden Sie mit Ihrem Mann. - Jack?
Ich liebe dich. Tu alles, um die Kinder zu retten.
Das mach ich, Baby. Ich liebe dich auch.
Überweisen Sie das Geld zurück oder ich jag ihr 'ne Kugel durch den Kopf.
Wenn Sie ihr oder meinen Kindern irgendwas antun,
bekommen Sie nicht einen Cent.
Es ist alles weg.
Jack, beruhigen Sie sich. Wenn Sie sich beruhigen, können wir...
Sie bekommen das Geld, wenn ich meine Familie bekomme.
Morgen Früh, wenn die Banken öffnen. Ich sag Ihnen den Treffpunkt.
- Gut, ich werde kommen. - Haben Sie verstanden?
- Ich werde kommen, aber... - Und rufen Sie mich nicht an.
Denn ich hab Ihnen nichts zu sagen.
- Sie müssen verschwinden. - Was?
- Ich hab den Alarm gedrückt. - Wann?
Vor ein paar Minuten. Es tut mir Leid.
Ich denke, Liam kümmert sich um ihn!
Bringt die Frau zurück in den Van.
- Hey, krieg ich mal mein Geld? - Bring die Frau zurück in den Van!
Halt die Klappe!
Scheiße!
- Fahren Sie weiter! - Nur ganz kurz. Da ist er.
- Los, verschwinden Sie! - Entschuldigung.
Was ist passiert?
Sie leben.
Gott sei Dank.
Ich setze einfach alles auf Cox' Geldgier.
Ich habe das Geld.
Also haben wir noch eine Chance.
Was wollen Sie tun?
Ich treffe mich morgen Früh mit Cox bei der Bank.
- Wie kommen Sie da rein? - Ich komm nicht rein, aber Sie.
Ich habe keinen Mitarbeiterausweis. Sie haben mich gefeuert.
Das Bellen. Meine Güte, er hat gebellt.
- Jack? - Er hat...
Halten Sie an. Halten Sie an.
Jack, was wollen Sie machen?
Ich habe Rusty bellen gehört.
- Er ist bei Beth und den Kindern. - Und?
Er hat so ein...
GPS. Er hat so ein GPS-Ding.
Ich verstehe das alles nicht.
Er ist ständig weggelaufen.
Deshalb haben wir ihm ein Halsband mit GPS-Sender gekauft.
Es ist von dieser Website. Wenn er's noch umhat...
Ich hab ihn. Da sind sie.
Wieso fahren die
aus der Stadt raus?
Warum macht er das? Wollte er sich nicht hier mit Ihnen treffen?
- Hier. Steigen Sie ein. - Was haben Sie vor?
Ich will meinen Hund finden.
Sorgen Sie dafür, dass der Hund ruhig ist.
Ist ja gut, Rusty.
Sie wissen doch, dass Sie das Geld nie kriegen werden?
Aber wenn Sie uns jetzt zurückbringen, gibt Ihnen mein Mann, was Sie wollen.
- Sie können es untereinander aufteilen. - Stopfen Sie Ihrem Hund das Maul!
Jack.
- Alles in Ordnung? - Alles bestens, ja.
- Soll ich fahren? - Nein, nein, geht schon.
Wo sind sie jetzt?
Sie sind noch auf der 2.
Sie sind von der Straße abgebogen.
Auf der Karte hier ist nichts außer einem großen See und Eisenbahngleisen.
- Wie weit? - 30 km.
Wo wollen die hin?
Halt die Klappe!
Sorgen Sie dafür, dass der Scheißhund still ist. Ich schwöre bei Gott...
Ist ja gut, Rusty.
- Komm her, Rusty. Komm her. - Halt die Klappe!
Jetzt reicht's!
Ich hab Sie gewarnt.
Was machen Sie denn? Nein! Rusty!
Schnauze! Sonst fliegen Sie als Nächste raus!
- Rusty! Tut mir Leid. - Ruhe!
Ich hab Sie gewarnt.
Bringt sie ins Hinterzimmer.
Vielleicht sollten wir das Ganze vergessen
und die 3 freilassen.
Vielleicht solltest du deinen Job machen und die 3 ins Hinterzimmer bringen.
Warum bringt er sie hier raus?
Ich glaube nicht, dass er vorhatte, irgendjemanden am Leben zu lassen.
Oh, Gott.
- Hey. - Oh, mein Gott. Komm her!
- Ist ja gut. - Hey.
- Er kriegt keine Luft. - Hinsetzen. Geht mir am Arsch vorbei.
- Ihr kotzt mich alle an. - Schatz.
Vel.
Bitte helfen Sie uns.
Wir brauchen euch nur zum Tausch
gegen das Geld. Und dann lassen wir euch gehen.
Ok?
Euch wird nichts passieren.
Danke.
Sie werden langsamer.
Sehen Sie mal.
Rusty.
Komm her, Rusty. Alles ok.
Wo sind sie, Rusty?
Wo sind sie hin?
Wo ist Andy?
Da ist ein Haus unten am See. Ich sehe Beths Auto.
- Haben Sie ein Handy? - Ja.
Rufen Sie die Polizei.
Sollten wir nicht lieber hier auf die Polizei warten?
Nein.
Ich kann nicht. Ich kann nicht warten.
Danke für alles.
Sie haben Ihren Job wieder.
Wird er anrufen?
Wird er uns das Geld geben ohne Polizei?
Er weiß, dass ich alle umbringe, wenn er's nicht tut.
Jetzt erhöh ich nur noch ein bisschen den Einsatz.
Nein. Bitte nicht! Was machen Sie da?
- Lassen Sie sie in Ruhe! - Nein!
Hören Sie auf!
- Mein Gott! - Oh, mein Gott!
- Nein! - Halt die Klappe!
Warum tust du das?
Pim!
Komm zurück!
Wo bist du, Schätzchen? Willst du spielen?
Mäuschen,
piep einmal.
Mäuschen,
piep einmal.
Hey!
- Hilfe! Wir sind hier drin! - Los, weiter!
Dad!
- Dad! - Lauf, Sarah. Los, versteck dich!
- Bewegung! - Dad!
Lassen Sie ihn gehen. Oh, Gott!
Rauf jetzt!
Na los! Geht hoch!
- Ein bisschen schneller! - Ich will runter!
Jetzt beeilt euch! Hoch mit euch!
Daddy!
- Jack! - Lauft, Beth! Lauft!
Komm.
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!
[GERMAN]